Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 10"
Kurasa wanita bodoh itu akan menjadi ibu mertuaku.
Mari kita bersenang-senang.
Halo?
Bu Yoon. Ini aku, Hwa Young.
Nona Jo, kenapa kamu meneleponku?
Aku akan pergi ke rumahmu bersama Ibu.
Siapa yang kamu maksud?
Ibu Pak Lee.
Kenapa kamu pulang bersama ibu mertuaku?
Dia sedang mencari taksi,
jadi, aku memberi dia tumpangan.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kira-kira Ibu pergi ke mana?
Apa kamu bicara dengan menantuku?
Ya. Aku meneleponnya untuk menyapa dan memberi tahu kita akan tiba.
Bagaimana keadaan di perusahaan Jin Sup?
Aku merasa kasihan padanya karena dia sangat sibuk.
Benarkah?
Aku mencemaskan kesehatannya.
Anakku seorang yang gila kerja.
Karena itu, aku membuatkannya teh ginseng merah
dan berusaha keras untuk membantunya.
Astaga, aku sangat berterima kasih.
Jangan berterima kasih. Sudah tugasku untuk membantunya.
Apa kamu suka ikan corvina kuning yang kukirimkan kepadamu?
Ikan corvina kuning?
Saat pergi dalam perjalanan bisnis dengan Pak Lee,
aku membelikannya karena dia bilang kamu menyukainya.
Aku memberikan itu kepadanya.
Ya. Jin Sup membawanya pulang setelah kembali
dari perjalanan bisnis dan berkata bahwa ini pemberian karyawan.
Apa kamu yang membelikannya untuk kami?
Ya.
Bagaimana kamu tahu aku menyukai ikan corvina kuning?
Pak Lee menceritakan apa yang kamu suka
setiap kali kami pergi ke suatu tempat.
"Ini favorit ibuku."
"Ibuku mengalami banyak kesulitan." Dia selalu mengatakan itu.
Anakku sungguh berbakti.
Senang rasanya kamu membelikannya untukku. Kamu sangat baik.
Kamu sangat ramah. Aku menyukaimu.
Aku?
Kamu membuat tteokbokki setiap tahun di hari jadi yayasan perusahaan.
Dan kamu berkeliling meminta kepada setiap orang untuk membantu Pak Lee
dengan semaksimal mungkin.
Itu sungguh mengharukan.
Astaga, kamu tidak perlu merasa seperti itu.
Perusahaan berkembang karena kemampuan Pak Lee,
tapi kamu juga perlu menerima banyak pujian.
Astaga, aku tidak melakukan apa pun.
Kamu memang yang terbaik, Ibu.
Ibu?
Aku harus memanggilmu "ibu" karena kamu ibu Pak Lee.
Astaga.
Kamu sangat ramah dan baik hati.
Astaga.
Tidak apa-apa. Kamu boleh masuk.
Tidak, aku harus segera pergi.
Halo, Ibu.
Aku benci berutang budi.
Kamu harus makan malam bersamaku.
Aku hanya memberimu tumpangan pulang. Astaga, Bu.
Kita sudah berjanji untuk menjadi ibu dan anak.
Karena itulah aku memperlakukanmu dengan lebih santai.
Kamu harus makan malam bersamaku.
Baiklah, Bu.
Bu Yoon, apa kamu tidak keberatan kalau aku ikut makan malam?
Apa? Ya. Silakan saja.
Tentu saja, tidak apa-apa.
- Ye Eun, mari kita bicara. - Baik.
Jika aku serius, aku bisa membuat semua orang memihak padaku.
Ibu, bagaimana Ibu bertemu dengan Nona Jo?
Apa kamu mencoba mengolok-olok ibu?
Apa maksud Ibu?
Kamu memberi kupon yang sama kepada ibu dan wanita berengsek itu?
Ibu bertemu dengannya saat pergi ke rumah sakit untuk dipijat.
Apa?
Apa kamu tahu betapa memalukannya itu?
Ibu, maafkan aku.
Aku tidak mengira Ibu akan bertemu dengan Bu Yang di rumah sakit.
Tentu kamu tidak terpikir hal itu. Kamu memang bodoh.
Keluar.
Keluar, dan siapkan makan malam.
Baik.
Apa? Apa dia selalu dimarahi seperti ini?
Bu Yoon, kamu pasti tidak nyaman karena kunjunganku yang tiba-tiba.
Aku bersikeras untuk pulang, tapi dia terus menyuruhku masuk.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku akan segera memasak makan malam.
Hei, Sayang.
Apa? Dia seharusnya masih marah.
Hei, Sayang.
Aku pulang bekerja lebih awal karena aku merindukanmu.
Maukah makan malam di restoran yang sangat bagus malam ini?
Kurasa aku tidak bisa. Aku ada di rumah seseorang sekarang.
Rumah siapa?
Aku berada di rumah bosku.
Rumah bosmu.
Rumah bosmu?
Apa kamu di rumahku sekarang?
Sedang apa kamu di sana?
Aku tidak tahu. Kenapa menurutmu aku di sini?
- Kamu boleh menebak. - Hwa Young.
Hei!
Sial.
Namaste.
Ini bisa membantumu memulai hari yang baru.
Baik, wanita gila!
Mari kita akhiri persahabatan kita sampai di sini.
Semoga kamu menjadi dekat dengannya dan menikmati pertemanan baru.
Wanita gila?
Aku paham dia marah, tapi kenapa dia tega memanggilku seperti itu?
Mal Shim memiliki kecenderungan untuk meremehkanku
karena aku anak penjual anjing.
Si berengsek itu.
Dia harus tahu betapa aku percaya dan mengandalkannya sebagai teman.
Turunkan tanganmu dengan sangat perlahan.
Semuanya sangat lezat.
Aku senang kamu menyukainya.
Ibu pasti bahagia.
Menantumu pandai memasak.
Dia hanya tinggal di rumah dan memasak.
Dia bisa menggila jika tidak boleh memasak.
Nona Jo, maksudnya adalah aku memiliki hati nurani
meskipun aku ibu rumah tangga yang menyantap makanan rumah.
Dasar bodoh.
Lihat dia. Dia hanya menerimanya dengan pasrah dan mentertawakannya.
Kupikir dia naif, tapi kurasa dia bisa bertahan hidup.
Sayang.
Ibu pikir kamu sedang dalam perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnisnya berakhir lebih cepat.
Pak Lee, apa semuanya berjalan dengan baik?
Ya. Lumayan.
Tapi sedang apa Nona Jo di sini?
Kebetulan aku bertemu ibu Anda di jalan.
Dan dia menyuruhku ikut makan malam bersamanya.
Kamu berkeringat. Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya sangat lelah.
- Apa kamu sudah makan? - Aku tidak berselera makan.
Aku harus beristirahat.
Nona Jo, nikmati makan malammu.
Baik, Pak Lee.
Bu Yang, apa menurutmu Pak Lee berselingkuh?
Sepertinya dia agak mencurigakan akhir-akhir ini.
- Apa dia gila? - Kenapa?
Apa menurutmu dia berselingkuh?
Aku harus makan meski sedang berselera.
Itu bagus.
Kamu pasti gugup karena tidak tahu aku akan mengatakan apa.
Ya, jadi, pulanglah sebelum aku menggila.
Ini.
Nona Jo mengatakan kepadaku bahwa dia mengira kamu berselingkuh.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk selingkuh darimu.
Aku sudah stres karena bekerja.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
Astaga, aku sangat menyesal.
Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku, Nona Jo.
Tidak apa-apa.
Tolong jangan marah.
Kamu akan kehabisan energi jika terus menangis.
Mal Shim mempermalukanku
dengan memanggilku wanita simpanan di depan semua orang.
Kenapa kamu menjadikan aku wanita simpanan?
Kamu menggodaku dengan mengatakan bahwa kamu mencintaiku.
Kenapa kamu harus membuatku hidup seperti ini selama sisa hidupku?
Tolong bantu aku menghapus julukan itu.
Aku akan melakukannya jika aku bisa.
Tapi Mal Shim yang melarangku bercerai.
Aku dipermalukan seperti ini,
tapi kamu akan menghadiri pernikahan Sang Eun sendirian
dan berada di samping Mal Shim sepanjang acara.
Apa gunanya hidupku?
Sayang, tolong berhentilah menangis.
Tolong berhenti menangis, Cintaku.
Seharusnya aku
tidak dilahirkan.
Kenapa ibuku melahirkanku?
Baiklah. Mari kita pergi ke pernikahan itu bersama.
Jika itu akan membuatmu senang, kita bisa pergi bersama.
- Benarkah? - Ya.
Aku takut kamu akan terus marah padaku mengenai hal ini.
Ayo kita pergi bersama.
Aku merasa lebih baik karena kamu bersedia
membantuku menjaga harga diriku.
Astaga.
Berhentilah menangis.
- Aku akan pergi. - Berkunjunglah lagi.
Aku membawakan kimchi dan lauk-pauk.
Tidak perlu repot-repot. Terima kasih.
Kita bertetangga, jadi, sering-seringlah datang.
Aku akan membawakan lauk-pauk untukmu.
Siapa bilang dia bisa datang? Dia tidak boleh sering datang.
Pak Lee, sampai jumpa di kantor besok.
- Baik. Sampai jumpa, Nona Jo. - Sampai jumpa.
Omong-omong, Bu Yoon. Aku ingin menyampaikan sesuatu kepadamu.
Kita harus pergi bersama Ibu di lain waktu.
Aku menikmati makan malam yang lezat berkat kamu,
jadi, aku akan mentraktirmu makan malam lain kali.
Astaga, tidak apa-apa. Itu tidak perlu.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Hati-hatilah di jalan.
Apa kamu merasa tidak sehat?
Kenapa kamu membiarkan dia ke rumah?
Kamu seharusnya tidak terlalu akrab dengan karyawanku.
Bukan aku yang mengajaknya, tapi Ibu.
Tetap saja, kamu seharusnya mengusirnya.
Bisakah kamu membantuku hanya fokus pada pekerjaan?
Baiklah.
Kamu tampak lelah. Kamu sebaiknya istirahat.
Kamu mau ke mana?
Aku meninggalkan sesuatu di mobilku.
Jin Sup seharusnya meneleponku sekarang.
- Ya? - Hentikan mobilnya.
Hwa Young, berhenti!
Hwa Young, apa kamu mencoba untuk menyiksaku?
- Apa yang kamu pikirkan? - Aku akan segera tinggal di sana.
Aku akan tinggal di sana setelah kamu mengusir istrimu.
Aku sudah menyuruhmu menunggu sampai kakak iparku menikah.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tolong berikan aku kelonggaran.
Baiklah. Mari lakukan ini.
- Jangan pergi ke pernikahan itu. - Apa?
Kamu bisa bilang tidak bisa pergi karena tiba-tiba sakit.
Atau mungkin kamu harus melakukan perjalanan bisnis.
Pokoknya, kamu tidak boleh pergi ke pernikahan itu.
Apa maksudmu?
Gunakan alasan atau cara apa pun yang kamu bisa.
Aku akan berikan lebih banyak waktu jika kamu tidak menghadirinya.
Aku harus mengantar kakak iparku ke pelaminan.
Aku tidak bisa menunggumu jika kamu begitu lemah dan tidak berpendirian.
Kamu harus menunjukkan kesungguhanmu.
Jika kamu tidak menghadiri pernikahan kakak iparmu,
aku akan percaya bahwa kamu tidak akan melepaskan aku.
Hwa Young, apa kamu harus melakukan ini?
Aku akan memperingatkanmu.
Jika kamu menghadiri pernikahan kakak iparmu...
Ya?
Aku akan mengungkapkan hubungan kita kepada istrimu.
Hwa Young!
Kamu pikir kenapa aku ke rumahmu hari ini?
Aku mau menunjukkan bahwa aku selalu bisa menemui istrimu
jika aku benar-benar serius.
Jika kamu mengabaikan peringatanku,
kamu akan merasakan akibatnya.
Wiskinya terasa sangat enak hari ini.
Jin Sup.
Inilah saatnya bagimu untuk memilih
antara aku dan istrimu.
Sayang, apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu tidak bisa tidur?
Tidak apa-apa.
Astaga.
Jin Hee.
Apa menurutmu ayah bisa hidup bahagia?
Ibu.
Aku ingin tahu apa aku bisa hidup bahagia.
Aku akan memperingatkanmu.
Jika kamu menghadiri pernikahan kakak iparmu...
Ya?
Aku akan mengungkapkan hubungan kita kepada istrimu.
Kamu pikir kenapa aku ke rumahmu hari ini?
Aku mau menunjukkan bahwa aku selalu bisa menemui istrimu
jika aku benar-benar serius.
Jika kamu mengabaikan peringatanku,
kamu akan merasakan akibatnya.
Kamu sangat cantik.
Orang-orang akan sangat mengagumimu hari ini.
Aku pasti dianggap cantik meskipun lahir di Prancis.
Aku lebih cantik daripada Mal Shim meskipun tanpa riasan.
Tapi aku akan menghancurkan harga dirinya hari ini.
Hari ini akan menjadi bencana.
Ada begitu banyak makanan lezat di pesta pernikahan.
Kudengar hari ini ada prasmanan.
Mari kita lihat.
Astaga, kamu sangat tampan.
Orang mungkin mengira kamu mempelainya.
Hei, Nona Jo.
Apa itu Nona Jo?
Ya, ada apa?
Baik. Terima kasih.
Apa yang dia katakan?
Dia mengucapkan selamat padaku atas pernikahan kakakku.
Katanya dia mengirim karangan bunga atas nama perusahaan.
Begitu rupanya.
- Apa kalian belum selesai? - Kami sudah selesai, Bu.
- Ayo. - Baik.
Kupikir Ibu tidak akan menghadiri pernikahan.
Wanita berengsek itu datang, jadi, aku harus pergi.
Bagaimana penampilanku?
Menurutmu, apa ini cukup untuk memberinya pelajaran?
Kurasa begitu.
Ayo kita berangkat.
Nak.
- Jin Sup. - Ya?
Ayo kita berangkat.
Baiklah.
Jin Sup, ini hari yang penting.
Ini kesempatan terakhirmu. Tolong jangan menyia-nyiakannya.
Tidak bisa. Sedikit lagi. Ayo.
Bagus. Berhasil.
Ini sangat melelahkan.
Ibu tidak punya pakaian lain.
Apa kamu belum selesai? Kita akan terlambat.
Apa kamu tidak punya pakaian lain?
Aku sudah lama tidak berbelanja. Aku hanya punya pakaian lama.
Aku tidak pernah melarangmu berbelanja. Kenapa kamu membentakku?
Rok itu belahannya tinggi. Cepat pakai mantelmu.
Pakailah mantelmu. Pakaianmu terlalu terbuka.
Astaga.
"Sampo TS"
Silakan masuk.
Hei, Do Hoon.
Aku tadinya akan menjemputmu.
Lupakan saja.
Aku harus menguji mikrofon di gedung resepsi. Ayo kita pergi.
Baik.
- Selamat. - Terima kasih.
- Halo. - Terima kasih.
Halo.
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih.
- Halo. - Selamat.
Kurasa wanita berengsek itu tidak datang.
Tapi dia dipermalukan di rumah sakit.
Jadi, aku yakin dia tidak mau datang.
Aku akan mengambil foto sekarang. Satu, dua, tiga.
- Jae Woong. - Hei, kamu sudah datang.
Pengantinnya sangat cantik.
Sang Eun, dia temanku sekolahku.
Dia akan bernyanyi hari ini.
Halo.
Selamat.
Astaga, dr. Choi.
Kamu terlihat tampan hari ini. Selamat.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
Terima kasih.
Mereka terlihat serasi, bukan?
Terima kasih.
Dokter Choi, kamu sangat beruntung.
- Dia cantik. - Terima kasih.
- Apa kamu sehat? - Ya.
Dia dr. Choi. Dia dr. Kim.
Aku sudah bisa mencium aroma makanan lezat.
Aku tidak percaya itu prasmanan. Ini sangat menyiksa.
Aku tidak akan melepas masker ini.
- Ye Eun, kami datang. - Kalian sudah tiba.
- Apa Mal Shim sudah tiba? - Ya.
- Ayo kita pergi, Sayang. - Apa? Baiklah.
Sayang, apa Ibu dan Bu Yang akan baik-baik saja?
Jangan takut. Aku akan peringatkan agar mereka tidak bertengkar.
- Semoga semuanya baik-baik saja. - Tenang saja.
Astaga, Mal Shim. Kamu tiba lebih awal.
Dia sangat tidak tahu malu. Aku tidak percaya dia datang.
Aku tidak akan tinggal diam jika salah satu dari kalian
membuat keributan hari ini.
Ibu.
- Ya? - Ya?
Tolong jangan membuat keributan hari ini, ya?
Tentu saja. Aku tidak akan membuat keributan.
Jangan khawatir, Anakku.
Ibu tidak akan membuatmu malu hari ini.
Ibu tidak akan membuat masalah dengan wanita itu.
Kamu bisa pergi sekarang.
Itu mereka. Bu Kang.
- Selamat. - Kalian sudah datang.
Kehidupan Sang Eun benar-benar berubah sekarang.
Kamu akhirnya bisa tidur dengan tenang.
Bukankah begitu, Ye Eun?
Astaga, gedung resepsi ini sangat indah.
Soo Chan, aku ingin Ibu bisa bertemu seseorang yang baik dan menikah.
Aku yakin itu.
Dia akan bertemu seseorang yang baik suatu hari nanti.
Alih-alih menunggu ibumu untuk menikah,
akan lebih cepat jika kamu tumbuh dewasa dan menikah.
Pak Joo, apa maksudnya?
Hei! Kenapa kamu bicara seperti itu di depan anak-anak?
Apa itu berarti pria tidak menyukai wanita seperti ibuku?
Apa ibuku tidak populer?
Populer?
Dia sangat populer.
Orang sepopuler ibumu
terkadang sulit untuk menikah.
Lihatlah ibumu.
Dia sangat memesona.
Lihatlah. Inilah pesona ibumu.
Taburkan kembali pesona ibumu. Pesonanya berjatuhan.
Taburkan pesonanya padanya.
Taburkan itu padanya.
Kamu sangat memesona.
Jin Sup, kamu mengabaikan peringatanku.
Aku akan menunjukkan konsekuensinya bagimu.
- Halo. - Hai.
Lihat itu.
Lihat ke sana. Ini sangat berkilauan.
Astaga, terima kasih sudah datang. Lama tidak berjumpa.
- Apa kamu sehat? - Ya.
Nona Jo sudah tiba.
Bu Yoon, selamat.
Nona Jo, kamu sangat sibuk. Kenapa kamu datang kemari?
Mereka hanya mengundang teman dan keluarga dekat.
Aku dan Bapak adalah rekan kerja.
Apa?
Aku asisten Bapak,
jadi, aku tidak perlu sibuk jika Bapak sedang tidak di kantor.
Kurasa itu benar.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Tentu saja, aku harus berada di sini.
Aku akan masuk sekarang.
"Choi Jae Woong, Yoon Sang Eun"
Tunggu.
- Dia Nona Putri Duyung Kecil. - "Nona Putri Duyung Kecil"?
Hei, entah dia kecil atau putri duyung.
Julukan macam apa itu?
Aku ingin tahu apa dia keluarga mempelai wanita.
Kamu sebaiknya masuk.
Do Hoon, aku akan menemuimu di dalam.
Baiklah. Jangan terlalu lama.
Aku harus menanyakan kondisinya setelah mengalami kecelakaan.
Hwa Young, kumohon pergilah.
Aku sudah memperingatkan bahwa aku tidak akan melunak lagi kali ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Hei.
Kamu tidak akan mengirim foto itu kepada istriku, bukan?
"Bu Yoon"
Apa yang harus kulakukan? Itu sudah telanjur.
Hwa Young!
"Nona Jo"
Ini Nona Jo.
"Nona Jo"
Kamu ingat aku?
Ada apa sebenarnya? Dia tampak kurang sehat.
Apa kamu gila?
Jika kamu ragu-ragu, mari kita akhiri saja.
Aku siap pergi jika kamu tidak untuk ini.
Kenapa kamu meninggalkanku?
Tidakkah kamu tahu betapa aku mencintaimu?
Lalu kenapa kamu masih bersama istrimu?
Jika kamu benar-benar mencintaiku, kenapa tidak bisa melepaskan dia?
Lupakan saja. Kamu tidak akan pernah bisa meninggalkan istrimu.
- Ayo akhiri hubungan kita. - Hei.
Kamu orang yang kucintai.
Aku tidak mencintai istriku.
Aku tidak bisa
menceraikan istriku karena aku merasa sangat bersalah.
Hwa Young, aku tidak bisa hidup tanpamu.
Hei, ada apa?
Hwa Young, aku mencintaimu.
Hanya kamu yang aku cintai.
Aku akan meninggalkan Ye Eun. Beri aku waktu sedikit lagi.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Sayang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Jangan terlalu gugup.
Aku memercayaimu lebih dari siapa pun.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Ini membuatku gila.
Bagaimana rasanya melihat suami yang mengkhianatimu?
Aku merasa senang meski ini hanya kawin kontrak.
Aku ingin tahu rasanya menikah saat sedang jatuh cinta.
Kita mendapatkan yang kita inginkan dari pernikahan ini.
Itu lebih dari cukup.
Mari kita mencari solusinya. Pasti ada jalan.
Sebaiknya kamu segera memutuskan.